Olga Cazan Procedee de formare terminologia juridică românească concepte noi derivarea compunerea În prezentul articol, ne propunem să analizăm şi să clasificăm terminologia juridică românească (bazându-ne pe exemple din terminologia dreptului internaţional penal) în funcţie de procedeele/metodele de formare. Am încercat să depistăm care sunt metodele de formare proprii acestui domeniu. Astfel, observăm că majoritatea termenilor, având bază neologică, sunt împrumuturi din franceză. În terminologia juridică românească, influenţa limbii franceze a favorizat dezvoltarea derivării prin adaptarea unui inventar de afixe neologice şi afixoide din limbile clasice. De asemenea, constatăm că sintagmele terminologice, în special cele bimembre, sunt mult mai numeroase decât termenii simpli derivaţi. Prin urmare, cantitatea impunătoare de termeni juridici compuşi ne permite să afirmăm, fără greş, că procedeul de compunere sintagmatică este mai productiv în terminologia juridică decât în alte terminologii specializate. Ianua. Revista Philologica Romanica Francesc González i Planas 2010-04-08 Peer-reviewed Article application/pdf http://www.romaniaminor.net/ianua/Ianua09/09 Ianua. Revista Philologica Romanica; vol. 9 (2009), p. 213–227 rum Tots els articles publicats a Ianua són d'accés lliure i propietat dels seus autors, i per tant, qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit d'aquests.